1
00:00:06,745 --> 00:00:08,356
IZZY:
ישר יותר.

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,924
כמו ב"פחות עקום",
אם זה מורכב מדי עבורך.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,580
ג'ולס.

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,672
האם אנחנו בגיל מתומן
פסטיבל מצח?

5
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
לא.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
אז למה יש
כל כך הרבה קמטים?

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
קיטור כל שולחן עכשיו.

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,574
רוקפלר
יוצאת לראשונה הערב.

9
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
סליחה, איזי.

10
00:00:28,899 --> 00:00:30,159
סטרלינג:
גב' לנגפורד.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,944
גברת לנגפורד.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,605
-אני יכול לעזור לך?
-כדאי לך.

13
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
הבת שלי פלאם צריכה
להשתתף בנשף הזה בשנה הבאה.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,043
האם זה כך?

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,349
יש כדורי בכורה אחרים

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,950
שחסמי הכניסה שלו
נמוכים בהרבה משלי.

17
00:00:47,951 --> 00:00:49,265
-[צוחק בשקט]
-גְבֶרֶת. לנגפורד.

18
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
-גְבֶרֶת.
-אה, אתה יודע מי אני?

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
-אתה יודע מי היה אבי?
-כמובן שכן.

20
00:00:53,793 --> 00:00:55,706
אבל נראה
אתה לא יודע מי אני.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
לנגפורד.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,363
ממשפחת מסילות הברזל,
אני מניח.

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,323
בכל מקרה, אתה מודע
שאשתי גוון...

24
00:01:02,453 --> 00:01:05,369
אשתך השלישית, נכון?
גוון היא וואלאס מקי.

25
00:01:05,370 --> 00:01:06,935
התחתנו כאן
in this very ballroom.

26
00:01:06,936 --> 00:01:09,808
לא, זו הייתה אשתך השנייה.

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
בני הזוג בארלו
והוולאס מקי

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
כמעט שנבנתה בניו יורק.

29
00:01:14,030 --> 00:01:16,293
אוי, איזה יבלות
חייבת להיות לך.

30
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
אנחנו שייכים לכאן.

31
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
מי שייך לכאן
נתון לשיקולי.

32
00:01:20,384 --> 00:01:23,866
ובעוד ההכנסות
מהאירוע הזה עשוי ללכת לצדקה,

33
00:01:24,039 --> 00:01:26,521
ההזמנות שלי
אינם פילנתרופיים.

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
Plunk- I'm sorry,
שזיף, נכון?

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
היא פשוט לא מתאימה.

36
00:01:31,179 --> 00:01:32,787
אבל הבת שלי
נמצאת בפסגה...

37
00:01:32,788 --> 00:01:35,616
בבקשה, בואו נמנע
הבושה של התחננות, נכון?

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,533
כסף לא מקבל אותך
everything in my world.

39
00:01:43,451 --> 00:01:45,408
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

40
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
[מחיאות כפיים]

41
00:02:02,513 --> 00:02:03,732
[נאנח]

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
הבת שלך פלאם פשוט זורחת.

43
00:02:07,214 --> 00:02:08,997
או אולי היא צריכה קצת אבקה.

44
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
הו, היא נראית יפה.

45
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
למרות הזבל ההוליוודי הזה
on her arm.

46
00:02:13,569 --> 00:02:16,526
ברנדו הוא הרבה
ליווי מבוקש

47
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
במעגל הבכורה.

48
00:02:18,095 --> 00:02:20,313
יש לך מכונית עתיקה
אוסף, נכון?

49
00:02:20,314 --> 00:02:22,053
-ממ-הממ.
אביו הרגע חתם על

50
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
the Fast and Furiousfranchise.

51
00:02:23,883 --> 00:02:25,187
You'll have to excuse me.

52
00:02:25,188 --> 00:02:27,886
יש לי סדר יום צפוף
לטפל.

53
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
התאורה מהממת.
תרצה תמונה?

54
00:02:37,679 --> 00:02:41,030
אה. אנחנו לא יכולים לבזבז
תאורה ידידותית.

55
00:02:41,117 --> 00:02:43,641
לא בגילך.
I'm sorry, our age.

56
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
אה, תוכל לפתוח את זה?

57
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
אני רוצה את הפילטר הכי טוב שאפשר.

58
00:02:49,081 --> 00:02:51,562
-שזיף, תקן את השיער שלך.
שזיף: רואה?

59
00:02:51,563 --> 00:02:54,085
שזיף: אמא, אמרתי לך הסטייליסטית
לא ידעה מה היא עושה.

60
00:02:54,086 --> 00:02:57,655
הם פשוט לא משתמשים בספריי שיער
איך שהם נהגו.

61
00:02:57,786 --> 00:02:59,483
שכבת אוזון מציקה.

62
00:02:59,614 --> 00:03:00,745
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

63
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
אה, אה, גוון.

64
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
יש לך אוכל בשיניים.
או שזה לוחית?

65
00:03:13,671 --> 00:03:15,673
[ברכות]:
בסדר.

66
00:03:17,458 --> 00:03:18,937
הו, לא משנה.

67
00:03:19,111 --> 00:03:21,281
-התאורה נוראית.
-[חבימות טלפון]

68
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[פעמוני טלפון]

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,430
? ?

70
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
מה זה "au naturel"?

71
00:03:51,927 --> 00:03:53,841
IZZY:
[מתנשפת] באפי.

72
00:03:53,972 --> 00:03:55,713
מַבָּט. אני אומר לכם בנות
כל שנה,

73
00:03:55,887 --> 00:03:57,541
אתה תתחרט על האדום.

74
00:03:57,542 --> 00:03:58,715
לא אמרת לי את זה.

75
00:03:58,716 --> 00:03:59,976
אתה רוצה את עזרתי או לא?

76
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
ניסיתי לנקות אותם.

77
00:04:02,329 --> 00:04:04,200
המקרה הגרוע ביותר,
יש לנו כפפות נוספות.

78
00:04:04,201 --> 00:04:06,375
בכנות, הייתי מתרגש
לא צריך ללבוש

79
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
של דודה שלי ג'קי
כפפות ישנות גס.

80
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
[צוחק בשקט]

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
אשתך גורמת לסצנה.

82
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
גוון? אה, לעזאזל.

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
-סליחה. אשתך הראשונה.
-פאולינה?

84
00:04:17,649 --> 00:04:20,259
-האם כאן?
-היא לא תעזוב עד שהיא תדבר איתך.

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,132
היא תפגוש אותך פנימה
סוויטת אסטור בקומה השנייה.

86
00:04:23,263 --> 00:04:26,527
תודה לך. תגיד לאשתי גוון...

87
00:04:28,224 --> 00:04:29,399
... כלום.

88
00:04:32,054 --> 00:04:33,621
? ?

89
00:04:35,100 --> 00:04:36,711
[אישה מצחקקת]

90
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
[נושפת]
אמא לוהטת, כן.

91
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
[מלמל]:
אמא לוהטת.

92
00:04:52,379 --> 00:04:54,429
-[תריס המצלמה נלחץ]
-[מצחקק]

93
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
הו, בנאדם.

94
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
-סיימתי
את כרטיסי המצגת. -אה.

95
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
רוז' בושבאפי
יש לי שפתון על הכפפות שלה.

96
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
איפה החלפים?

97
00:05:11,485 --> 00:05:13,225
נשאר זוג אחד

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
-על המדף העליון.
-רק אחד?

99
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
ולמה זה, התפלל תגיד?

100
00:05:17,274 --> 00:05:19,927
כמה דבים עישנו
והכתימו את הכפפות שלהם.

101
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
[גניחות]

102
00:05:22,060 --> 00:05:23,740
מהי תעמולה ריאתית

103
00:05:23,758 --> 00:05:25,760
מאחורי צעירים
שוב לעשן?

104
00:05:25,890 --> 00:05:27,892
יש לנו סודה קלאב?

105
00:05:28,023 --> 00:05:30,895
או שהייתה פריחה
של כתמי ריפוד

106
00:05:30,896 --> 00:05:32,331
-אני לא מודע לזה?
-על המדף התחתון.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,508
-אני יכול לטפל בזה.
-לא, לא.

108
00:05:34,509 --> 00:05:35,943
תצא לשם
ושמרו על העין

109
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
על פריקי הניקוטין הקטנים.

110
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
ואין יותר כתמים.
אתה מבין אותי?

111
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
? ?

112
00:05:51,065 --> 00:05:54,483
-איפה פאולינה?
-[דלת נסגרת]

113
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
אני לא אתן לה להרוס
הופעת הבכורה של שזיף.

114
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
איך שהרסת את שלי?

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,185
שלך מה?

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,970
אם פאולינה לא מבינה...

117
00:06:02,100 --> 00:06:03,150
סטרלינג, שתוק.

118
00:06:04,407 --> 00:06:08,324
לפני 44 שנים, בדיוק בנשף הזה,
הרסת את חיי.

119
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
זה היה הרגע שלי
להתעלות בחברה.

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
והכל היה מושלם.

121
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
המצגת שלי.

122
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
הקמצן שלי.

123
00:06:17,681 --> 00:06:19,204
השמלה שלי.

124
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
ואז השפילת אותי.

125
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
44 שנים מאוחר יותר,

126
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
זרקת את שמך
והכסף שלך

127
00:06:27,343 --> 00:06:30,259
וכפתת את דרכך
לתוך הכדור שלי

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
לאשתך השלישית המושלמת

129
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
והמושלמת שלך
בת פרונוס.

130
00:06:34,481 --> 00:06:37,092
החלטת שיש לך
לקבל את הדרך שלך.

131
00:06:37,179 --> 00:06:41,705
אז החלטתי
סוף סוף יוצא לי לקבל את שלי.

132
00:06:45,100 --> 00:06:48,973
הו, אלוהים.

133
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
[צוחק]

134
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
אתה בחצי חופש.

135
00:06:54,588 --> 00:06:55,719
[נהנה]

136
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[גניחות]

137
00:07:04,728 --> 00:07:06,338
[חבטות]

138
00:07:33,582 --> 00:07:36,020
[זכוכית מצלצלת]

139
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
מה העניין?

140
00:07:37,979 --> 00:07:39,029
איפה אבא שלי?

141
00:07:39,030 --> 00:07:40,110
הוא יהיה כאן בכל רגע.

142
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
כמו ברנדו? איפה הם?

143
00:07:41,636 --> 00:07:43,766
אני בטוח שאביך יהיה
חזרה לדב של השנה.

144
00:07:43,767 --> 00:07:46,422
אם לא, אני אמצא אותו.

145
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
עכשיו חייך.

146
00:07:48,511 --> 00:07:50,165
IZZY:
אל תדאג, יקירי.

147
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
זה עדיין יכול להיות
לילה גדול בשבילך.

148
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
אבל קודם כל, תקן את השיער שלך.

149
00:07:55,779 --> 00:07:57,694
[מחיאות כפיים]

150
00:08:00,828 --> 00:08:02,307
מציג...

151
00:08:02,438 --> 00:08:04,962
מיס שזיף וואלאס מקי בארלו,

152
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
בתם של מר וגברת.
סטרלינג בארלו,

153
00:08:07,661 --> 00:08:10,968
נכדתו של המנוח
מר וגברת אלברט בארלו.

154
00:08:11,099 --> 00:08:13,318
[מחיאות כפיים]

155
00:08:16,191 --> 00:08:17,975
[הקשה בזכוכית]

156
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
[מחיאות כפיים]

157
00:08:26,201 --> 00:08:27,898
ועכשיו,

158
00:08:28,072 --> 00:08:31,815
עבור האימפריה סיטי ה-72
כדור הבכורה דב השנה,

159
00:08:31,946 --> 00:08:34,209
אני שמח להכריז...

160
00:08:36,254 --> 00:08:38,822
...מיס פלאם וואלאס מקי
בארלו.

161
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
[מחיאות כפיים]

162
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
[גוון צורחת]

163
00:08:54,708 --> 00:08:57,580
-סטרלינג נדקר.
-[המשתתפים מתנשפים]

164
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
והוא מת.

165
00:08:58,973 --> 00:09:00,627
[מתנשפים]

166
00:09:02,411 --> 00:09:04,892
זו לא קטיפה אדומה.

167
00:09:05,192 --> 00:09:10,200
NARRATOR [על סרטון]:
לא לבוכה אלק בלום,

168
00:09:10,201 --> 00:09:12,769
עדיין בוכה
ילדותו המיוחסת.

169
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
וואו.

170
00:09:14,903 --> 00:09:16,990
בתשלום על ידי הקואליציה
של המצביעים המודאגים של ניו יורק.

171
00:09:16,991 --> 00:09:19,470
לא יכול לחכות לצלול לתוך הפאר
וראיות נסיבתיות

172
00:09:19,471 --> 00:09:20,602
של המקרה הזה.
[מצחקק]

173
00:09:20,603 --> 00:09:22,039
מה?

174
00:09:22,213 --> 00:09:23,293
זה כדור בכורה.

175
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
אין מצב.

176
00:09:24,868 --> 00:09:27,305
חשבתי שזה,
למשל, עשר חתונות.

177
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
הקורבן הוא סטרלינג בארלו.

178
00:09:30,178 --> 00:09:33,268
דקירה קטלנית. הייתי בערך
לדבר עם מנהל הכדור.

179
00:09:33,355 --> 00:09:37,098
איזה דבר נורא לקרות
באירוע כל כך יפה.

180
00:09:37,272 --> 00:09:38,482
IZZY:
ושלי, בזה.

181
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
אני איזי לנגפורד

182
00:09:40,754 --> 00:09:42,756
של האימפריה סיטי
כדור בכורה.

183
00:09:42,886 --> 00:09:47,282
אנחנו אלסבת טשיוני
והבלשית נינה טיילור

184
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
של NYPD.

185
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
הכרת את הקורבן?

186
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
הוא היה משתתף בנשף,
והוא ברלו.

187
00:09:53,810 --> 00:09:55,899
של בארלו.
כולם מכירים אותו.

188
00:09:55,900 --> 00:09:58,118
כמה נורא שאשתו
גילה אותו.

189
00:09:58,119 --> 00:10:00,424
טיילור:
אנחנו רק מתחילים את החקירה שלנו.

190
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
-מי אשתו?
-אשתו השלישית.

191
00:10:02,471 --> 00:10:04,386
גוון וואלאס מקי בארלו.

192
00:10:04,560 --> 00:10:06,954
[מצחקק]:
וכן, של וולאס מקי.

193
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
הוא החלק
של שמות המשפחה שלהם?

194
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
שמתי לב לדם על החרב

195
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
ברגע שהם התחילו
לחתוך את העוגה.

196
00:10:15,092 --> 00:10:18,095
וואו, חרב אמיתית.
[מצחקק]

197
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
בטח יש לך עיניים טובות.

198
00:10:22,318 --> 00:10:23,622
סטנדרטים מדויקים הם איך

199
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
אני מפסיק את האירוע הזה
כל שנה.

200
00:10:25,755 --> 00:10:27,627
-מי החזיק את החרב?
-ברנדו.

201
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
ובכן, שזיף,
אבל זו הייתה החרב של ברנדו.

202
00:10:29,847 --> 00:10:32,021
וזה הגיוני לחלוטין,
כי סטרלינג

203
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
כעס על ברנדו
היה המלווה של פלאם

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
לדב השנה ולא לו.

205
00:10:36,201 --> 00:10:37,679
אבל אמרתי לו,
לא משנה כמה הוא היה אומלל,

206
00:10:37,680 --> 00:10:40,290
לא הייתי מפר את הפרוטוקול.

207
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
ליווי ליווי דבס,
לא אבות.

208
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
למה יש שזיפים?

209
00:10:45,253 --> 00:10:49,387
אז אני מניח שברנדו יהיה
נעצר בקרוב.

210
00:10:49,518 --> 00:10:52,390
נשק, זעם ואגו גברי?

211
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
איזה שילוב קטלני.

212
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
ג'ולס:
סליחה, איזי.

213
00:10:55,786 --> 00:10:57,743
הם דורשים
לדבר איתך.

214
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
אה. אם תסלח לי.

215
00:10:59,181 --> 00:11:01,094
העוזר שלי ג'ולס
ימלא אותך

216
00:11:01,095 --> 00:11:03,313
-על כל פרט שתצטרך.
אלסבת': ממ-הממ.

217
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
ברור שהרבה מהם.
[מצחקק]

218
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
-איזי: שלום.
-אוי. האם חם כאן,

219
00:11:08,102 --> 00:11:10,626
או, אה, אני סתם מבולבל?

220
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
בסדר, אני מבין
מה זה דב,

221
00:11:13,629 --> 00:11:15,326
אבל מי או מה זה שזיף?

222
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
ואל תשכח את ברנדו.

223
00:11:16,658 --> 00:11:17,806
-יָמִינָה.
- ג'ולס: ברנדו

224
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
היה הליווי, או הדייט,

225
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
לבתו של מר בארלו פלאם.

226
00:11:22,116 --> 00:11:23,508
-אה.
-אה.

227
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
אה, שזיף נקרא
דב השנה,

228
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
הכבוד הגבוה ביותר
של מעגל הדב.

229
00:11:27,948 --> 00:11:29,268
זה נשמע כמו עניין גדול.

230
00:11:29,269 --> 00:11:30,558
טיילור:
אז סטרלינג זעם

231
00:11:30,559 --> 00:11:32,300
שברנדו מלווה את שזיף

232
00:11:32,301 --> 00:11:33,735
לדב השנה ולא לו?

233
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
אלו חדשות עבורי.

234
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
אה, מר בארלו שכח

235
00:11:36,653 --> 00:11:38,784
אפילו היה
טקס דב השנה.

236
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
הוא אמר לי שהוא מגרד
ללכת הביתה אחרי קוקטיילים.

237
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
IZZY:
ג'ולס.

238
00:11:43,093 --> 00:11:44,143
עַכשָׁיו.

239
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
מִצטַעֵר.

240
00:11:46,717 --> 00:11:50,796
טיילור:
אז סטרלינג נהרג בנשף

241
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
אפילו לא היה אכפת לו...

242
00:11:52,363 --> 00:11:55,976
או שהיה אכפת לו כל כך
שהוא מת על זה...

243
00:11:57,020 --> 00:12:01,285
...לפי
את איזי לנגפורד.

244
00:12:03,505 --> 00:12:05,681
? ?

245
00:12:18,520 --> 00:12:20,652
אלסבת.
מה אתה עושה כאן?

246
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
יש לי חששות.

247
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
הקואליציה
של מצביעים מודאגים

248
00:12:24,744 --> 00:12:26,876
נראה כמו רק המקום
להביא אותם.

249
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
השתמשת בי.

250
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
עשית את מה שאמרתי לך
על אלק.

251
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
זה לא משהו שאמרת.

252
00:12:33,404 --> 00:12:37,713
רק יכולתי לראות בעיניים שלך,
אתה לא סומך על אלק בלום.

253
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
אז למה מישהו אחר צריך?

254
00:12:39,540 --> 00:12:43,719
ובכן, מדובר בעובדות,
לא אכפת לקרוא.

255
00:12:43,893 --> 00:12:47,114
סיפרתי לך כל מה שאני יודע
על בעלך המנוח.

256
00:12:47,244 --> 00:12:50,117
עכשיו אתה מספר לי הכל
גילית על אלק.

257
00:12:50,118 --> 00:12:51,682
לא אמרת לי כלום
לא ידעתי כבר

258
00:12:51,683 --> 00:12:52,683
על מילטון.

259
00:12:52,684 --> 00:12:54,469
כמו רצח?

260
00:12:55,513 --> 00:12:59,256
היו דברים
לא רציתי להודות,

261
00:12:59,430 --> 00:13:01,215
אבל עמוק בפנים...

262
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
...ידעתי עם מי אני מתחתנת.

263
00:13:05,219 --> 00:13:06,742
מה יש לך על אלק?

264
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
או שזה סתם
פוליטיקה כרגיל?

265
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
קבוצה אחת צריכה לנצח.

266
00:13:11,225 --> 00:13:12,545
זה לא משחק, אלסבת.

267
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
אלק הוא כזה
של פופוליסט חלקלק

268
00:13:15,316 --> 00:13:16,926
למי יש פוטנציאל להתעלות

269
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
מבנה הכוח כולו
של ניו יורק.

270
00:13:19,234 --> 00:13:21,103
וזה מהדהד
עם מספיק אנשים

271
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
שאתה צריך להרוס אותו
בכל מחיר?

272
00:13:23,804 --> 00:13:25,629
תראה לי את ההוכחה
מאחורי הקמפיין שלך.

273
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
האם אתה צריך את זה?

274
00:13:27,458 --> 00:13:30,810
או שאתה כבר יודע מספיק
לקבל החלטה משלך?

275
00:13:34,465 --> 00:13:36,695
אתה חושב שהפרסומות החדשות
עובדים על מצביעים?

276
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
אני לא יודע.
אבל הם עובדים עליי.

277
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
אני לא בטוח מה לעשות.
כלומר, אני מדבר עם אלק?

278
00:13:42,910 --> 00:13:44,561
ובכן, זה נשמע
כמו התחלה טובה.

279
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
פשוט תסמכי על עצמך, אלסבת.

280
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
[דפיקה בדלת]

281
00:13:48,045 --> 00:13:49,131
אז מה יש לך?

282
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
ברנדו ווילד במעצר.

283
00:13:51,222 --> 00:13:53,222
הוא היה M.I.A. עבור מנה
של הערב,

284
00:13:53,223 --> 00:13:55,933
הדם על החרב שלו
מתאים לזה של סטרלינג בארלו.

285
00:13:55,934 --> 00:13:58,184
-אנחנו מחכים להדפסים.
-אלסבת: אני לא מאמינה

286
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
שברנדו הוא הבן
של הקיין ווילד.

287
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
כדור הבכורה
היה מורכב ממי זה מי.

288
00:14:02,973 --> 00:14:04,494
"מי" היא המילה האופרטיבית.

289
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
אני לא מזהה
רוב השמות.

290
00:14:06,193 --> 00:14:08,935
אלה הם מאוד חזקים
משפחות ניו יורקיות.

291
00:14:08,936 --> 00:14:11,066
עושה מוזר,
טקסי חברה מיושנים

292
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
עם בנותיהם הלא נשואות.

293
00:14:12,721 --> 00:14:14,375
אוף, הנשף היה גרוע מספיק בשבילי.

294
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
כן, הבת שלי עשתה קוטיליון.

295
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
השולחן לבד עבור
נשף האמפייר סיטי הוא $30,000.

296
00:14:19,642 --> 00:14:21,555
הא. טוב, אני אפסיק
התלוננות שלי.

297
00:14:21,556 --> 00:14:23,079
אלבת':
אני לא יודע.

298
00:14:23,166 --> 00:14:25,429
ערב עם ההורים שלך.

299
00:14:25,603 --> 00:14:27,605
כל העיניים נשואות אלייך.

300
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
קרטסי.

301
00:14:29,781 --> 00:14:31,827
נשמע סוג של קסם.

302
00:14:31,828 --> 00:14:33,436
בצורה של עסקה.

303
00:14:33,437 --> 00:14:37,267
אבל עסקה
עם שמלות יפות.

304
00:14:37,268 --> 00:14:39,834
טיילור:
רק ההדפסים של ברנדו על ידית החרב.

305
00:14:39,835 --> 00:14:41,444
הדם של סטרלינג
ועוגה על הלהב.

306
00:14:41,445 --> 00:14:43,751
אתה יודע, אני אוהב עוגה
ככל האדם הבא,

307
00:14:43,752 --> 00:14:47,147
אבל איזי בטוח נראתה טוב

308
00:14:47,277 --> 00:14:51,716
בזיהוי דם
לעומת קטיפה אדומה

309
00:14:51,803 --> 00:14:53,718
במרחק.

310
00:14:53,805 --> 00:14:56,069
היא הייתה, עכשיו?

311
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
לך תדבר עם ברנדו.

312
00:15:00,247 --> 00:15:02,249
לא הרגתי אף אחד.

313
00:15:02,379 --> 00:15:05,730
[צוחק]: אני מתכוון,
אתה יודע מי זה אבא שלי?

314
00:15:05,861 --> 00:15:07,611
כֵּן. האם זה נכון
שהוא ישחק

315
00:15:07,612 --> 00:15:09,168
"תנין" דנדי בברודווי?

316
00:15:09,169 --> 00:15:11,171
הוא מנסה להפחיד אותנו.

317
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
אה.

318
00:15:13,129 --> 00:15:16,045
ובכן, האם אבא שלך יודע
איפה אתה כרגע

319
00:15:16,132 --> 00:15:18,482
בבקשה אל-אל-אל תתקשר
אבא שלי.

320
00:15:18,483 --> 00:15:20,875
אז אתה מצפה שנאמין
שמישהו לקח את החרב שלך,

321
00:15:20,876 --> 00:15:23,008
הרג את סטרלינג בארלו,
החזיר את החרב-

322
00:15:23,009 --> 00:15:25,184
בלי להשאיר הדפסים-
ולא שמת לב?

323
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
כֵּן.

324
00:15:27,057 --> 00:15:29,101
זה נשמע מאוד כמו
הסרט של אבא שלי 5.

325
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
אוו, זה באמת קורה.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
ובכן, איזי לנגפורד

327
00:15:32,279 --> 00:15:34,803
אמר שסטרלינג
היה כועס עליך.

328
00:15:34,804 --> 00:15:36,021
שניכם רבתם?

329
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
[לגלג]
א-קרב?

330
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
לִקְרוֹעַ. לבחור, אבל, אה...

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
הוא היה קצת
זקן מכדי להילחם.

332
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
האם אי פעם עזבת
החרב שלך ללא השגחה?

333
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
לא.

334
00:15:46,771 --> 00:15:50,819
ובכן, אה, בעצם, כן?

335
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
הייתי עסוק קצת.

336
00:15:54,214 --> 00:15:56,085
אנחנו נצטרך אותך
לפרט.

337
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
ובכן, בדוק את הטקסטים שלי.

338
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
אבל, אה, לא התמונות שלי.

339
00:16:00,655 --> 00:16:01,830
[צוחק בשקט]

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,920
אממ... ובכן,
זה הרבה טקסטים.

341
00:16:05,051 --> 00:16:06,801
[מתנשם בשקט]
מהרבה נשים.

342
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
תוֹדָה.

343
00:16:09,707 --> 00:16:10,907
זה המספר האקראי הזה.

344
00:16:10,970 --> 00:16:13,798
אממ, "או טבעי"?
זה אומר "עירום".

345
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
אני חיפשתי את זה.

346
00:16:15,322 --> 00:16:19,021
אממ, אז יש לי או טבעי
ושמתי את חרבי

347
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
במסדרון
בדיוק כמו שכתוב.

348
00:16:21,372 --> 00:16:23,285
ואתה יודע, אני...
חיכיתי, ואני מבולבל לגמרי

349
00:16:23,286 --> 00:16:25,396
-לעשות, אתה יודע...
-או דברים טבעיים. הבנתי.

350
00:16:25,506 --> 00:16:26,681
אבל אז אף אחד לא בא.

351
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
זה מבאס, אתה יודע?

352
00:16:28,422 --> 00:16:30,859
לעולם לא אגלה
מי, אה, מאמא הוט הייתה.

353
00:16:30,946 --> 00:16:34,428
הו, אל תדאג.
אנחנו נגלה.

354
00:16:34,558 --> 00:16:37,909
אני לא Hot Mama.
בשביל מה אתה לוקח אותי?

355
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
-אה, סליחה, אנחנו פשוט...
-אתה חושב

356
00:16:40,565 --> 00:16:43,001
הייתי בוגד כשסטרלינג
לא מחוץ לעיר?

357
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
יש לך מושג כמה
כסף שהייתי עומד להפסיד?

358
00:16:45,875 --> 00:16:47,962
הודעת הטקסט
נשלח מהטלפון שלך,

359
00:16:47,963 --> 00:16:49,659
ואתה גילית
הגוף של בעלך.

360
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
זה מה
היינו קוראים "מוזר".

361
00:16:51,967 --> 00:16:55,101
מה שמוזר זה, בעלי
נרצח בחרב.

362
00:16:55,231 --> 00:16:56,319
בדוק את ההודעות שלי.

363
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
אבל לא התמונות שלי.

364
00:16:58,408 --> 00:17:01,107
מעולם לא שלחתי הודעה לברנדו.

365
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
הוא רוצה שאני אעשה זאת?

366
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
הטקסט לא כאן.

367
00:17:04,762 --> 00:17:07,374
אפילו לא בתיקייה שנמחקת.

368
00:17:07,375 --> 00:17:09,069
אבל היית יכול
מחק אותו לצמיתות.

369
00:17:09,070 --> 00:17:10,681
אני לא יודע איך לעשות את זה.

370
00:17:10,682 --> 00:17:12,334
האם מישהו אחר השתמש בטלפון שלך?

371
00:17:12,335 --> 00:17:14,162
כמה אנשים צילמו
שלי ושל שזיף.

372
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
איזי הציע,
אבל התאורה הייתה נוראית.

373
00:17:17,079 --> 00:17:20,300
יש לה
סטנדרטים מחמירים.

374
00:17:20,430 --> 00:17:21,605
זה שהיא עושה.

375
00:17:21,736 --> 00:17:24,739
וזו הסיבה
כל זה באשמתי.

376
00:17:24,826 --> 00:17:27,523
הכנתי סטרלינג
להכניס את שזיף לכדור.

377
00:17:27,655 --> 00:17:30,527
זה היה פשוט כל כך מביך
שזיף לא הכין

378
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
הופעת הבכורה שלה שם כשהכל
לילדים החשובים האחרים היו.

379
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
זה בטח כל כך כיף לבנות.

380
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
כולם שם.

381
00:17:37,187 --> 00:17:38,665
-זה נהדר עבור נטוורקינג.
-הו, בטח.

382
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
כמו התמחות.

383
00:17:40,234 --> 00:17:42,321
שזיף כבר מפקח
צוות של למעלה מ-80

384
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
בארגון הצדקה לבריאות הנפש,
אבל בטוח. [מצחקק]

385
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
התמחות.

386
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
אה, הנה
המתמחה הקטן שלנו עכשיו.

387
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
שזיף, בבקשה תעזור לאמא
עם האליבי שלה.

388
00:17:51,854 --> 00:17:54,333
היא הייתה איתי כל הלילה,
עד שהיא מצאה את אבי המת.

389
00:17:54,334 --> 00:17:58,555
אנחנו כל כך מצטערים
על אביך.

390
00:17:58,556 --> 00:18:00,948
אמרו לנו שהוא כועס
ברנדו ליווה אותך

391
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
עבור דב השנה.

392
00:18:02,256 --> 00:18:03,733
אולי זה הוביל אותם
לנהל קרב.

393
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
ריב עליי? לא.

394
00:18:05,737 --> 00:18:08,216
אבא שלי לא סבל את ברנדו,
אבל לא זו הסיבה.

395
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
-אז למה?
-גוון: הוא כסף חדש.

396
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
הוליווד. זה לא נראה טוב.

397
00:18:12,265 --> 00:18:13,705
ברנדו היה רק ​​ממתק חם.

398
00:18:13,706 --> 00:18:15,528
בכורה אולי
מסורת מיושנת,

399
00:18:15,529 --> 00:18:17,617
אבל אף אחד שם
נלחם על כבודו של מישהו,

400
00:18:17,618 --> 00:18:19,837
פחות מכל ברנדו ווילד.

401
00:18:19,838 --> 00:18:21,316
אבל אם אביך שונא את ברנדו,

402
00:18:21,317 --> 00:18:22,970
אז למה בחרת בו
בתור מלווה?

403
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
אני לא. איזי כן.

404
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
הופתעתי כשאיזי
הזמין את שזיף לנשף.

405
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
אבל הם כן
את וואלאס מקי בארלו.

406
00:18:34,374 --> 00:18:36,680
הצעתי שזיף
בשנים עברו,

407
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
אבל איזי תמיד אמרה לא.

408
00:18:38,508 --> 00:18:41,555
"אתה לא יודע מה
אתה מדבר עליו, ג'ולס."

409
00:18:41,685 --> 00:18:44,906
"תתמקד יותר בלא
נושם פה, ג'ולס."

410
00:18:45,080 --> 00:18:47,910
אנחנו שומעים שהם עשו גדול
תרומה לצדקה של הנשף.

411
00:18:47,996 --> 00:18:51,130
האנשים האלה תמיד ימצאו
דרך להשיג את מה שהם רוצים.

412
00:18:51,131 --> 00:18:53,218
א-וזרקתי גרזן
מספיק פעמים

413
00:18:53,219 --> 00:18:56,613
לדעת את הנשק הזה
ואלכוהול היו רעיון גרוע.

414
00:18:56,744 --> 00:18:59,703
לכדור לא היו חרבות
במשך עשרות שנים מסיבה זו.

415
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
אז למה להחזיר אותם?

416
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
IZZY:
רציתי להקשיב לימים ההם.

417
00:19:04,186 --> 00:19:05,746
אני נוסטלגי בצורה מביכה.

418
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
מתנצל על האיחור שלי.

419
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
ניתקתי הורה כועס.

420
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
אה. רצח מרגיז.

421
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
לא, הודעתי איכשהו
כותרת של הורה שגויה.

422
00:19:14,153 --> 00:19:16,383
יותר חשוב מרצח
לאנשים האלה.

423
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
זה כל כך זוהר.

424
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
מה סף הגיל
לבכורים?

425
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
בערך אותו דבר
לגבי הז'קט שלך.

426
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
חה חה. אחד טוב.

427
00:19:29,385 --> 00:19:31,126
-[שניהם מצחקקים]
-אז,

428
00:19:31,300 --> 00:19:35,391
מה סטרלינג עשה
בסוויטת אסטור?

429
00:19:35,522 --> 00:19:38,292
זה היה אזור ההחזקה
למשפחות לפני הנשף.

430
00:19:38,351 --> 00:19:40,875
-אה.
-מי יודע איך הם הגיעו לחדר הזה?

431
00:19:40,876 --> 00:19:42,267
-הֵם?
-סטרלינג וברנדו,

432
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
הילד עם החרב המדממת.

433
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
אתה פשוט לא יכול לסמוך על כסף חדש.

434
00:19:46,750 --> 00:19:48,370
או כסף ישן כל כך אמין.

435
00:19:48,448 --> 00:19:51,929
האם הצעתם לצלם
משתמש בטלפון של גוון?

436
00:19:51,930 --> 00:19:53,234
זה משהו
יכול להיות שעשיתי,

437
00:19:53,235 --> 00:19:54,844
אבל אני לא יכול להיזכר
ספציפית.

438
00:19:54,845 --> 00:19:56,655
אתה לא זוכר
באמצעות הטלפון

439
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
של מישהו שנתן לך
2 מיליון דולר?

440
00:19:58,676 --> 00:20:00,198
זה די דביק
לדון בכסף.

441
00:20:00,199 --> 00:20:01,709
-אה.
-אלסבת: למה זה לקח

442
00:20:01,765 --> 00:20:05,116
התרומה ההיא
לתת לשזיף להיכנס לכדור שלך?

443
00:20:05,247 --> 00:20:07,075
היא מאוד הישגית.

444
00:20:07,076 --> 00:20:09,032
הו, זה עולם
של הישג.

445
00:20:09,033 --> 00:20:10,533
מילה נוספת ל"פריבילגיה".

446
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
אני מרגיש את הזלזול שלך.

447
00:20:13,124 --> 00:20:15,692
אבל הכדור הזה
הוא אירוע תרבותי משמעותי.

448
00:20:15,779 --> 00:20:18,652
מספיק לפאר את הכריכות
של מגזינים לא ידועים

449
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
לאורך השנים
כגון Dress Upand Life.

450
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
אם כבר מדברים על "לאורך השנים",

451
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
סטרלינג אמר לג'ולס

452
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
שהוא אפילו לא זכר
דב השנה,

453
00:20:27,748 --> 00:20:29,738
מה שאומר שהוא היה
בנשף לפני.

454
00:20:29,880 --> 00:20:32,970
ממ-הממ. 1982.

455
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
וזו אני.
[מצחקק]

456
00:20:34,798 --> 00:20:36,104
[מתנשפים]

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
עם שיער משנות ה-80.

458
00:20:38,411 --> 00:20:40,021
אוי.
[צוחק]

459
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
רגע, אז הכרת את סטרלינג?

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,913
זה התפקיד שלי להכיר את כולם
שווה לדעת במידה מסוימת.

461
00:20:44,914 --> 00:20:46,461
אז, הילדים
שמגיעים היום

462
00:20:46,462 --> 00:20:48,752
הם ילדים של אנשים
מי השתתף קודם?

463
00:20:48,812 --> 00:20:51,598
זה נקרא נפוטיזם.
זה גורם לעולם להסתובב.

464
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
או סתומה.

465
00:20:53,209 --> 00:20:54,382
אלסבת [ברכות]:
אני לא מתכוון להיות דביק,

466
00:20:54,383 --> 00:20:58,344
אבל זה כל כך יקר.

467
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
-איך ההורים שלך...
-אה, טוב, אני אגיד,

468
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
לאבי היה מזל גדול
הייתה לו רק בת אחת.

469
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
למה התחברתם
ברנדו עם שזיף

470
00:21:06,308 --> 00:21:07,868
אם אתה כל כך נגד כסף חדש?

471
00:21:07,918 --> 00:21:12,401
אני עושה מחקר אינטנסיבי כדי לעשות
הזיווגים המושלמים של דב-ליווי.

472
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
למה הם היו מושלמים?

473
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
-זה לא ברור?
-לֹא.

474
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
שניהם מדברים אנגלית,

475
00:21:19,539 --> 00:21:22,368
שניהם אוהבים סרטים...
וגובה.

476
00:21:22,498 --> 00:21:24,283
ברנדו גובה טוב מאוד.

477
00:21:24,457 --> 00:21:27,851
אבל אני לא אאשים את עצמי
למה שקרה.

478
00:21:27,982 --> 00:21:30,376
בנים בגיל הזה נולדים כדי לפגוע.

479
00:21:30,506 --> 00:21:32,769
[לחיצה על הלשון]
זה היה אי פעם כך.

480
00:21:32,856 --> 00:21:36,164
-זה היה?
-סטרלינג היה המלווה של אשתו הראשונה.

481
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
גירושים מרירים ואכזריים מאוד.

482
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
פאולינה.

483
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
סליחה?

484
00:21:40,822 --> 00:21:42,517
אה, יש לנו
רישומי הטלפון של סטרלינג.

485
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
הם עדיין בקשר.

486
00:21:44,999 --> 00:21:46,957
כמה נפלא.

487
00:21:47,044 --> 00:21:49,438
אה, שמעתי אחרת.

488
00:21:49,569 --> 00:21:50,657
טעות שלי.

489
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
אה, זה בסדר.

490
00:21:52,399 --> 00:21:54,137
אי אפשר לדעת הכל,
אתה יכול?

491
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
לא.

492
00:21:55,618 --> 00:21:56,967
עכשיו, אם תסלחו לי,

493
00:21:57,098 --> 00:21:59,448
אני צריך לתאם
הורדת הכדור

494
00:21:59,579 --> 00:22:03,452
בתוך הכי מקאברי זה
סיבוך.

495
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
כַּמוּבָן.

496
00:22:05,498 --> 00:22:08,501
עולם הדב מחכה.

497
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
סטרלינג בארלו היה
בן זונה כיתה א',

498
00:22:35,397 --> 00:22:37,443
הבעל הכי גרוע שהיה לי,

499
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
ואני שמח שהוא מת.

500
00:22:39,314 --> 00:22:42,622
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי ירצה לפגוע בסטרלינג?

501
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
הממ.

502
00:22:45,929 --> 00:22:47,931
אנחנו נבדוק את האליבי שלך.

503
00:22:47,932 --> 00:22:49,367
רישומי הטלפון של סטרלינג
להראות שהוא התקשר אליך

504
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
ממש לפני מותו.

505
00:22:50,979 --> 00:22:52,848
אבל זה לא אומר שהיית
ביחסים טובים, נכון?

506
00:22:52,849 --> 00:22:53,762
[פאולינה צוחקת]

507
00:22:53,763 --> 00:22:56,418
זה נשמע כמו מונחים טובים?

508
00:22:56,419 --> 00:22:57,940
STERLING [באמצעות תא קולי]:
איפה לעזאזל את, מכשפה?

509
00:22:57,941 --> 00:23:00,117
אמרו לי שאתה כאן.

510
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
הוא חיכה לך? מַדוּעַ?

511
00:23:01,945 --> 00:23:04,600
מרביץ לי. לא היו תופסים אותי
מתים בקהל הזה.

512
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
- מוקדם מדי?
-כֵּן.

513
00:23:07,864 --> 00:23:10,650
ובכן, אם אין שום דבר אחר,
הייתי רוצה ללכת.

514
00:23:10,824 --> 00:23:15,045
אלא אם כן תיתן לי לראות
תמונות זירת הפשע. אָנָא.

515
00:23:15,046 --> 00:23:16,132
לא.

516
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
יש לי עוד דבר אחד.

517
00:23:17,570 --> 00:23:20,747
אממ, כדור הדב שלך ב-1982-

518
00:23:20,877 --> 00:23:23,576
זה קיבל תפוצה גדולה ב- Dress Up.

519
00:23:23,706 --> 00:23:25,795
אתה זוכר את איזי לנגפורד?

520
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
פאולינה:
אה, אני לא.

521
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
רואה את החיוך שלי?

522
00:23:29,146 --> 00:23:31,410
זאת הייתה ההתחלה
של הערב.

523
00:23:31,497 --> 00:23:34,543
כנראה הדייט הטוב היחיד
היה לי אי פעם עם סטרלינג.

524
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
וגם אז, אני זוכר במעורפל

525
00:23:36,632 --> 00:23:39,505
לא הייתי היחיד
הוא שלח הביתה בוכה באותו לילה.

526
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
הוא אהב להפיץ
הטלטלה שלו מסביב.

527
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
אבל תראה מי בוכה עכשיו.

528
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
ובזה, אני מתכוון למת.

529
00:23:48,557 --> 00:23:50,385
-עוד משהו?
-לא, תודה.

530
00:23:50,516 --> 00:23:52,605
נהיה בקשר
אם אנחנו צריכים להיות.

531
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
[נאנח]

532
00:23:56,174 --> 00:23:59,828
אני רוצה לסדר את החדר.
אני לא אוהב לשפוט,

533
00:23:59,829 --> 00:24:02,702
אבל כל מי שאנחנו פוגשים
לאחרונה הוא הגרוע ביותר.

534
00:24:02,703 --> 00:24:04,790
למה הנסיעה בנתיב הזיכרון
עם המגזין?

535
00:24:04,791 --> 00:24:08,359
אני חושב שאיזי הכיר את סטרלינג
יותר טוב ממה שהיא אומרת.

536
00:24:08,490 --> 00:24:10,300
היא לא הרשתה לשזיף
לתוך הכדור

537
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
עד שהוא התפצל
משאית מזומנים.

538
00:24:13,669 --> 00:24:16,716
איזי נראה מופתע
כשסיפרנו לה

539
00:24:16,846 --> 00:24:19,675
שסטרלינג ופאולינה
עדיין היו בקשר.

540
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
ולמה סטרלינג
להתקשר לפאולינה,

541
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
חושבים שהיא הייתה בנשף?

542
00:24:24,375 --> 00:24:25,464
[נאנח]

543
00:24:25,465 --> 00:24:27,116
-דוח חוקר מקרי המוות.
אלסבת: אוהו.

544
00:24:27,117 --> 00:24:29,555
אז אנחנו לא הולכים
עם הילד המרושע

545
00:24:29,556 --> 00:24:30,903
עם החרב המדממת
בידו?

546
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
אה...

547
00:24:32,949 --> 00:24:34,255
לא.

548
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
[צלצול בדלת]

549
00:24:36,649 --> 00:24:40,261
היי. אני במקרה יודע
העורך של Dress Up,

550
00:24:40,391 --> 00:24:45,048
ג'יזלה מוט,
וחשבתי שתרצה עותק.

551
00:24:45,179 --> 00:24:48,008
כמה טוב שבאת
לביתי ללא הודעה מוקדמת.

552
00:24:48,138 --> 00:24:49,488
אני גם מכיר את ג'יזלה.

553
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
אה. כמובן שאתה כן.
[מצחקק]

554
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
-תודה על המגזין הישן.
-אה, אממ,

555
00:24:54,580 --> 00:24:59,149
למה סטרלינג
להשאיר לפאולינה הודעה קולית

556
00:24:59,323 --> 00:25:01,151
שואל איפה היא
בנשף?

557
00:25:01,282 --> 00:25:03,110
אולי פאולינה הייתה בנשף.

558
00:25:03,197 --> 00:25:06,548
לא. אישרנו
שהיא הייתה בת 11 מנות

559
00:25:06,635 --> 00:25:10,552
לטעימה בת 24 מנות ב
מסעדה במחיר אבסורדי.

560
00:25:10,683 --> 00:25:12,380
אז זה תעלומה.

561
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
אבל ההודעה הקולית-
זה היה כל כך כועס.

562
00:25:14,557 --> 00:25:16,426
אמרתי לך שכן
מערכת יחסים מזעזעת.

563
00:25:16,427 --> 00:25:17,477
אוף. מַחרִיד.

564
00:25:17,603 --> 00:25:20,910
אבל מי נתן לסטרלינג את הרעיון

565
00:25:20,997 --> 00:25:22,433
שפאולינה הייתה שם?

566
00:25:22,434 --> 00:25:24,130
-האם ג'ולס...?
היידן: יקירי?

567
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
הטלפון שלך לא עצר
דינג-דינג-דינג.

568
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
[נאנח]
לעזאזל.

569
00:25:28,179 --> 00:25:30,136
-הכל בסדר?
-הו, אני חייב לקחת את זה. אממ,

570
00:25:30,137 --> 00:25:32,400
היידן לנגפורד,
זאת אלסבת...

571
00:25:32,531 --> 00:25:33,619
לא משנה.

572
00:25:33,620 --> 00:25:35,228
תוכל בבקשה לראות את אלסבת בחוץ?

573
00:25:35,229 --> 00:25:36,919
ולהמריא
הכובע המגוחך הזה.

574
00:25:38,667 --> 00:25:41,235
מתנצלים.
היא לא תמיד כמו-

575
00:25:41,365 --> 00:25:43,655
-טוב, לא,
היא תמיד כזו. -[צוחק]

576
00:25:43,672 --> 00:25:46,762
ובכן, לא אכפת לי. ואני אוהב
הכובע, בשביל מה שהוא שווה.

577
00:25:46,893 --> 00:25:49,373
רק שיחקתי
עם דגם הרכבות שלי,

578
00:25:49,460 --> 00:25:52,376
אבל איזי לא מחבבת אותי
לדבר על זה.

579
00:25:52,377 --> 00:25:53,942
אמרת הרגע "דגם רכבות"?

580
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
[משרוקית]

581
00:25:57,159 --> 00:26:01,689
למשפחה שלי היה קצת
של מונופול רכבת,

582
00:26:01,690 --> 00:26:03,648
אז אף אחד לא באמת עבד
במשך עשרות שנים.

583
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
-אה.
-תחביבים חשובים.

584
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
אדם חייב לעשות משהו
עם הזמן שלהם.

585
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
אה, אני מסכים.

586
00:26:10,004 --> 00:26:12,265
למרות התחביב העיקרי שלי,
נכון לעכשיו,

587
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
חוקר רציחות.

588
00:26:13,963 --> 00:26:16,313
האם אתה ואיזי
לחלוק תחביבים כלשהם?

589
00:26:16,444 --> 00:26:18,141
לאיזי יש את כדור הבכורה שלה.

590
00:26:18,142 --> 00:26:20,447
ובכן, זה רק לילה אחד.
מה לגבי שאר ימות השנה?

591
00:26:20,448 --> 00:26:22,231
לא תאמינו להכנה
שנכנס לתוכו

592
00:26:22,232 --> 00:26:23,843
עבורה ועבור הבכורים.

593
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
וואו.

594
00:26:25,367 --> 00:26:26,235
-[משרוקית]
-[צועק]

595
00:26:26,236 --> 00:26:28,587
[שניהם צוחקים]

596
00:26:28,761 --> 00:26:31,111
[נאנח]
התחביבים שלך ושל איזי-

597
00:26:31,241 --> 00:26:34,549
הם נראים כמו
עולמות שונים לחלוטין.

598
00:26:36,652 --> 00:26:39,292
אני יודע מה אתה חושב.

599
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
זה מה שכולם חושבים.

600
00:26:40,990 --> 00:26:42,920
איזי ואני לא
הגיוני ביחד,

601
00:26:42,921 --> 00:26:44,906
אז היא בטח התחתנה איתי
עבור הכסף שלי.

602
00:26:44,907 --> 00:26:46,604
- [מתנשפים] הו, לא, לא הייתי...
-אני לא נעלב.

603
00:26:46,605 --> 00:26:49,695
אני יודע שהיא לא קיבלה
הבעל שהיא באמת רצתה.

604
00:26:49,869 --> 00:26:53,089
בכנות, היא לעולם לא הייתה
העיף מבט בדרכי

605
00:26:53,220 --> 00:26:55,526
אם לא לאביה
מוות טרגי.

606
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
אחרי זה
משפחתה נאלצה לעקור מהשורש

607
00:26:58,051 --> 00:27:00,706
לארבעה חדרי שינה צנועים
דירה בשדרה השלישית.

608
00:27:00,707 --> 00:27:02,750
אני מתאר לעצמי שזה בטח היה
קשה לה.

609
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
מה שאנשים לא יודעים זה,

610
00:27:04,753 --> 00:27:07,234
הייתי שם
לאסוף את השברים

611
00:27:07,321 --> 00:27:09,715
כשאיזי חש מושפל.

612
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
התחתנו,

613
00:27:11,238 --> 00:27:14,763
and she devoted her life
לכדור.

614
00:27:14,850 --> 00:27:17,984
לעשות נכון
מה קרה לה באותו לילה.

615
00:27:18,114 --> 00:27:20,943
-בלילה ההוא? האם היא...?
-IZZY: טיול בזמן הוואלס?

616
00:27:20,944 --> 00:27:23,989
דבר טיפשי לילדה
להתעצבן על,

617
00:27:23,990 --> 00:27:25,774
אבל אתה יודע
כמה נשים צעירות.

618
00:27:25,905 --> 00:27:28,777
בכל מקרה, זמן הצ'ו-צ'ו נגמר,
אז אם לא אכפת לך.

619
00:27:28,908 --> 00:27:30,039
כֵּן.

620
00:27:30,170 --> 00:27:32,520
-אני פשוט ארד.
-לא, לא, שמור את זה.

621
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
-בֶּאֱמֶת?
-וכאן.

622
00:27:34,391 --> 00:27:36,219
בשבילך.

623
00:27:36,350 --> 00:27:37,568
[צוחק]

624
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
תודה, היידן.
[נאנח]

625
00:27:40,267 --> 00:27:42,051
זה היה כל כך כיף.
[צוחק]

626
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
ונחוץ מאוד.

627
00:27:43,444 --> 00:27:46,577
הו, עוד משהו, איזי.

628
00:27:46,708 --> 00:27:50,103
ברנדו לקח הרבה au naturel

629
00:27:50,233 --> 00:27:51,974
סלפי בחדר

630
00:27:52,148 --> 00:27:54,847
בעצמו באותה תקופה
על הרצח של סטרלינג.

631
00:27:54,934 --> 00:27:57,980
והזווית של פצע הדקירה

632
00:27:58,111 --> 00:28:01,592
מראה שזה נעשה
על ידי מישהו הרבה יותר נמוך

633
00:28:01,723 --> 00:28:03,420
מאשר ברנדו.

634
00:28:03,507 --> 00:28:05,161
יש לו גובה טוב כזה,

635
00:28:05,292 --> 00:28:06,815
כמו שאמרת.

636
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
אז ברנדו נוקה!

637
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
[משרוקית]

638
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
התחנה הבאה,

639
00:28:12,865 --> 00:28:19,088
תחנת חקירות.

640
00:28:19,219 --> 00:28:22,265
[משרוקית הרכבת]

641
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
א-בכיין?
[לגלג]

642
00:28:24,181 --> 00:28:25,877
כלומר, עוברת הכל
אמרתי פעם על הילדות שלי?

643
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
כלומר, המעמקים
שאליו הם ילכו.

644
00:28:28,620 --> 00:28:31,491
אני מתכוון, הייתי צריך לעבוד
דרך המכללה. אני... -[משרוקית הרכבת נשמעת]

645
00:28:31,492 --> 00:28:33,624
סליחה, אבל אני צריך שתקשיב.

646
00:28:34,974 --> 00:28:36,497
הפרסומות לא יפסיקו.

647
00:28:36,584 --> 00:28:39,413
לוויני קרופורד יש הוכחות
מאחורי מה שהם אומרים.

648
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
דיברת איתה?

649
00:28:41,937 --> 00:28:44,347
רגע, זה יכול להיות
וויני משתמשת בך שוב.

650
00:28:44,418 --> 00:28:47,160
לא, אלק, בבקשה, אתה צריך
לתת לי יותר קרדיט.

651
00:28:47,334 --> 00:28:49,902
[נאנח]
אתה צודק.

652
00:28:49,989 --> 00:28:51,077
יש להם הוכחות,

653
00:28:51,164 --> 00:28:53,993
אז אתה יכול להשתכר
לאמת עכשיו

654
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
או לרדת על זה מאוחר יותר.

655
00:28:55,951 --> 00:28:57,910
[נאנח]

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
ובכן, אתה לא יכול
לפחות להשתלט עליי?

657
00:29:08,311 --> 00:29:09,361
אז...

658
00:29:10,574 --> 00:29:14,187
...טכנית,
לא הייתי מחוסר בית.

659
00:29:16,102 --> 00:29:17,494
רבתי עם האנשים שלי,

660
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
וברחתי מהבית.

661
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
ביליתי כמה לילות
ברחוב.

662
00:29:22,891 --> 00:29:27,330
אבל... החוויה
היה עמוק.

663
00:29:27,331 --> 00:29:29,984
כלומר, מה שלמדתי עליו
החיים רק באותם כמה לילות

664
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
גרם לי לרצות להיות
עובד ציבור.

665
00:29:33,772 --> 00:29:35,686
כשסיפרתי את הסיפור...
[מגמגמים]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
היא הפכה לרכבת הבורחת הזו.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,996
זה גרם לאנשים לדאוג
על דיור,

668
00:29:41,127 --> 00:29:44,260
אז הרגשתי אחראי
להמשיך לשתף

669
00:29:44,347 --> 00:29:47,829
ואולי להצמיח את הסיפור
להעלות את המודעות.

670
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
[נאנח]

671
00:29:49,526 --> 00:29:51,398
לא התכוונתי לפגוע.

672
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
אני שמח שסוף סוף אמרת לי,

673
00:29:57,230 --> 00:30:00,146
אבל מה שחשוב זה שאתה אומר
האמת לציבור.

674
00:30:00,233 --> 00:30:03,105
על הכל.
לתושבי ניו יורק מגיע לדעת.

675
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
אה, טוב, זו רק פוליטיקה.

676
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
לא.

677
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
אם לא תספר להם, אני אספר.

678
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
[דפיקה בדלת]

679
00:30:13,463 --> 00:30:16,292
כל מה שיכולתי למצוא
על איזי "איזדורה" קלינטוק.

680
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
הו, נהדר.

681
00:30:18,468 --> 00:30:21,254
-אתה טוב?
-טיפ-טופ.

682
00:30:21,428 --> 00:30:26,433
אז... כל הדרכים נשמרות
מוביל חזרה לאיסדורה.

683
00:30:26,520 --> 00:30:28,914
בעלה היה כל כך נחמד,

684
00:30:28,915 --> 00:30:30,479
אבל הוא גרם לזה להישמע
כמו החיים של איזי

685
00:30:30,480 --> 00:30:33,614
באמת השתנה לרעה
לאחר מות אביה.

686
00:30:33,615 --> 00:30:36,529
על פי דו"ח המשטרה,
אטיקוס קלינטוק מת

687
00:30:36,530 --> 00:30:40,099
-בתאונת דרכים
ב-3 באפריל 1982. -הו.

688
00:30:40,186 --> 00:30:42,318
לַחֲכוֹת.

689
00:30:42,492 --> 00:30:46,453
זה היום
אחרי כדור הדב של איזי.

690
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
זה מרגיש מאוד מחובר.

691
00:30:49,195 --> 00:30:52,546
למה אנשים לא יכולים פשוט להיות כנים
על העבר שלהם?

692
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
ובכן, זה המקום שבו אנחנו נכנסים.

693
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
נכון.

694
00:30:57,029 --> 00:30:58,857
אנחנו צריכים לדבר עם המשפחה שלה.

695
00:30:58,858 --> 00:31:00,640
הנה הספד
לאמא של איזי.

696
00:31:00,641 --> 00:31:02,729
הותיר אחריו בנות
איזדורה לנגפורד

697
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
וריינה סאליבן.

698
00:31:04,993 --> 00:31:07,735
אבל איזי סיפרה לנו
לא היו לה אחיות.

699
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
אנחנו אחיות חורגות.

700
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
כשהייתי בן עשר,
אמא שלה התחתנה עם אבא שלי.

701
00:31:12,523 --> 00:31:15,002
איזדורה לא אוהבת
להכיר בעבר שלה,

702
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
כולל אותי.

703
00:31:16,352 --> 00:31:19,225
ואפשר רק לומר
כדורי הבכורה

704
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
הם תצוגה מגעילה
של איחוד עושר?

705
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
ושמלות יפות.

706
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
כלומר, האובססיה של איזי
איתם

707
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
הוא כמו איזשהו
של תגובת טראומה.

708
00:31:27,974 --> 00:31:30,844
בגלל מות אביה
יום אחרי הכדור שלה?

709
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
לא בדיוק. אמא החורגת שלי אמרה לי

710
00:31:32,761 --> 00:31:35,501
איזדורה הקטנה והמתוקה הזו
גנבה את כרטיס האשראי של אבא שלה

711
00:31:35,502 --> 00:31:38,113
לקנות שמלת דב.
כלומר, זה היה במבצע,

712
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
אבל לאבא שלה היה
בעיות פיננסיות מרכזיות.

713
00:31:40,811 --> 00:31:43,945
אז איזדורה שיקרה,
אמר שהשמלה הושאלה,

714
00:31:43,946 --> 00:31:45,772
מתכננים להחזיר אותו
אחרי הכדור,

715
00:31:45,773 --> 00:31:48,602
אבל איזה ילד עשיר סנובי ראה

716
00:31:48,689 --> 00:31:52,214
תג 50% הנחה בולט החוצה
והחליט לצחוק עליה.

717
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
ואז הוא חתך את רצועת השמלה שלה
עם החרב שלו

718
00:31:55,826 --> 00:31:58,612
כדי שהשמלה תיפול
"חצי חופש."

719
00:31:58,742 --> 00:32:00,919
אוף. זה נורא.

720
00:32:00,920 --> 00:32:03,007
-חרב?
-ריינה: כשאבא שלה גילה

721
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
לגבי השמלה, הוא היה עצבני.

722
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
הוא מת בדרכו
מנסה להחזיר אותו.

723
00:32:07,360 --> 00:32:09,797
המכונית שלו נפגעה על ידי חצי.
-טיילור: רגע,

724
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
היה סטרלינג בארלו
מי הקניט את איזי?

725
00:32:12,147 --> 00:32:14,802
-הבחור הזה כאן?
-ריינה: ממ, אני לא יודע

726
00:32:14,933 --> 00:32:17,239
הפנים שלו, אבל כן,
אני זוכר את השם.

727
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
איזה טמבל.

728
00:32:18,675 --> 00:32:20,286
לַחֲכוֹת.

729
00:32:20,460 --> 00:32:21,940
[מתנשפים]

730
00:32:22,070 --> 00:32:23,680
הרצועות.

731
00:32:23,811 --> 00:32:27,510
קפטן, יש לנו את המניע.

732
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
הנה היא. תעצרו אותה.

733
00:32:34,770 --> 00:32:37,824
גנבת את זה של באפי ווין סינקלייר

734
00:32:37,825 --> 00:32:39,521
כפפות בכורה של ירושה
מהבית שלי.

735
00:32:39,522 --> 00:32:41,394
לא עשיתי זאת.

736
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
האישה הזו נכנסה לביתי

737
00:32:43,483 --> 00:32:46,442
במסווה המגוחך
של לחבב רכבות דגמי

738
00:32:46,616 --> 00:32:50,185
ולאחר מכן נמלט עם ה
כפפות i-באחד השקים שלה.

739
00:32:50,316 --> 00:32:54,102
ובכן, אני אוהב דגמי רכבות,
ואני מעדיף כפפות.

740
00:32:54,103 --> 00:32:56,756
הלכת לביתה של גברת לנגפורד
בלי הבלש טיילור?

741
00:32:56,757 --> 00:32:59,629
יתר על כן,
היא והבלש טול...

742
00:32:59,716 --> 00:33:03,329
טיילור.
-הם דיברו עם אחותי החורגת ריינה, שאני בקושי מכירה.

743
00:33:03,459 --> 00:33:06,071
היא מכירה אותך מספיק טוב
לספר לנו את הסיפור

744
00:33:06,201 --> 00:33:10,510
של סטרלינג בארלו
להזיק לשמלת הדב שלך ב-1982.

745
00:33:12,991 --> 00:33:15,297
שכחתי לגמרי שזה הוא.

746
00:33:15,471 --> 00:33:19,910
[לגלג]
שכחת שזה הסטרלינג בארלו?

747
00:33:20,041 --> 00:33:23,349
[לגלג]
טעיתי, קפטן.

748
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
אתה צריך לתת פרס אלסבת
מדליית כבוד

749
00:33:26,918 --> 00:33:29,006
על עבודת המשטרה שלה
בגילוי זה

750
00:33:29,007 --> 00:33:31,313
ילדים עשירים בני 17 הם טמבל.

751
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
ובכן, אתה יודע, הייתה לי הרגשה
לא אהבתי את סטרלינג,

752
00:33:34,447 --> 00:33:37,145
אבל אף פעם לא יכולתי לשים
האצבע שלי למה.

753
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
אז אני מודה לך
לצורך ההבהרה.

754
00:33:39,452 --> 00:33:42,803
ואתה נשאת את הטינה הזאת
כל השנים הללו.

755
00:33:42,933 --> 00:33:46,067
טִינָה? יותר כמו מתנה.

756
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
הו, אני יודע מה היידן אמר לך

757
00:33:48,287 --> 00:33:51,464
בין המכות
מהשריקות המגעילות שלך.

758
00:33:51,465 --> 00:33:54,205
הוא איש מתוק מאוד שצריך
קישוט קטן

759
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
לגרום לעצמו להרגיש הירואי.

760
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
ובעוד אני ברור
חסום בחוץ

761
00:33:58,819 --> 00:34:00,516
מה קרה לי באותו לילה,

762
00:34:00,647 --> 00:34:02,779
נשאתי את השיעור.

763
00:34:02,866 --> 00:34:05,739
זה דחף אותי להגיע להישגים.

764
00:34:05,869 --> 00:34:09,525
אני מנהל עכשיו את היוקרתי ביותר
כדור הבכורה במדינה.

765
00:34:09,699 --> 00:34:12,572
ואני נשוי באושר
להיידן. הוא איש טוב מאוד.

766
00:34:12,702 --> 00:34:15,531
למי יש במקרה
עושר רב דורי.

767
00:34:15,661 --> 00:34:17,402
אני אוהב את היידן.

768
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
אז, במובן מסוים,

769
00:34:19,143 --> 00:34:22,103
סטרלינג היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

770
00:34:22,234 --> 00:34:25,324
הממ. הלוואי שיכולתי להודות לו.

771
00:34:25,454 --> 00:34:29,241
חבל שהייתה לו חרב
צלל דרך החזה שלו.

772
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
אוי, איזה שפה גרפית.

773
00:34:31,243 --> 00:34:34,246
אין סיכוי שיכולתי
הלך ורצח מישהו

774
00:34:34,333 --> 00:34:36,335
ועדיין היה להם
הכדור המשוכלל הזה

775
00:34:36,465 --> 00:34:37,845
לרוץ כל כך מושלם באותו לילה.

776
00:34:37,900 --> 00:34:40,121
זה רץ לך בצורה מושלמת.

777
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
ערך הכפפות החסרות

778
00:34:42,949 --> 00:34:45,387
צריך לשים את ההאשמות
בקטגוריית פשע.

779
00:34:45,518 --> 00:34:48,956
תעצרו אותה או מצאו את הכפפות האלה.

780
00:34:49,087 --> 00:34:51,871
הו, אני מבטיחה לך, איזדורה,

781
00:34:52,002 --> 00:34:55,484
לא ננוח עד שננוח.

782
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
עדיף שתמצא את הכפפות האלה.

783
00:35:08,323 --> 00:35:09,933
-מה עשית?
-[מתנשפים]

784
00:35:10,064 --> 00:35:12,714
אלק החמיץ אירועים
והתעלמות מהודעות.

785
00:35:12,762 --> 00:35:16,026
הדבר האחרון שהוא השתתף בו
לוח השנה שלו היה זמן איתך.

786
00:35:16,201 --> 00:35:18,986
אם הוא מת בבית שלך,
אני הולך להיות מאוד מוטרד.

787
00:35:19,117 --> 00:35:21,858
דיברנו.
נתתי לו אולטימטום.

788
00:35:21,989 --> 00:35:23,860
הו, אלוהים, נשברת
הלב שלו? עַכשָׁיו?

789
00:35:23,947 --> 00:35:25,297
לא.

790
00:35:25,384 --> 00:35:28,169
אמרתי לאלק שיש לו
לומר לבוחרים את האמת

791
00:35:28,256 --> 00:35:31,129
על כך שהוא לא מגורר,
או שאני אעשה זאת.

792
00:35:31,130 --> 00:35:33,042
זה לא צהרון
מיוחד, אלסבת.

793
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
זו פוליטיקה של ראש העיר.

794
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
אני יודע בדיוק
מה זה, מריסה.

795
00:35:36,786 --> 00:35:39,746
אז אתה יודע שאלק הוא הטוב ביותר
מועמד ותקווה לניו יורק.

796
00:35:39,876 --> 00:35:42,270
אבל תושבי ניו יורק
לא יודע מי הוא.

797
00:35:42,444 --> 00:35:45,882
אי אמיתות נרקמות
לתוך הסיפור שלו.

798
00:35:46,013 --> 00:35:47,536
הוא מוכר שקר.

799
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
הוא מוכר עתיד
למען תושבי העיר הזו.

800
00:35:50,539 --> 00:35:52,715
עתיד אולי יהיה לך
נלקח מהם.

801
00:35:52,846 --> 00:35:56,850
המאבק שלך הוא עם אלק, לא אני.
אני לא אתמוך בשקרים.

802
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
זה בא ממישהו

803
00:35:58,374 --> 00:36:00,287
שהגן על פיטר פלוריק
בשיקגו.

804
00:36:00,288 --> 00:36:04,379
אני מצביע אחד שמקווה
אלק יחדש את הקמפיין בקרוב.

805
00:36:04,510 --> 00:36:06,903
[נאנח]

806
00:36:09,079 --> 00:36:12,170
אנחנו ערוכים ב
חדר חקירות. אתה טוב?

807
00:36:12,344 --> 00:36:14,128
אף פעם לא טוב יותר. בוא נלך.

808
00:36:14,129 --> 00:36:15,607
ג'ולס:
ווין סינקלייר

809
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
לא יפסיק להתקשר
לגבי הכפפות.

810
00:36:18,785 --> 00:36:21,735
אתה בטוח שלא לקחת אותם?
זה יעזור מאוד אם תעשה זאת.

811
00:36:21,831 --> 00:36:23,311
הו, אני בטוח.

812
00:36:23,398 --> 00:36:27,010
איזי מתעקש שהכדור
הלך מושלם,

813
00:36:27,011 --> 00:36:29,403
אבל זו הטעות השנייה
שאני מודע לו.

814
00:36:29,404 --> 00:36:32,190
הכפפות ועניין השם.

815
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
זו הייתה בעצם אשמתי.

816
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
-מה קרה?
-מַר. פישר-

817
00:36:35,802 --> 00:36:38,457
סליחה, סר פישר-
קיבל אביר.

818
00:36:38,631 --> 00:36:41,242
אבל אזרחים אמריקאים
לא יכול להשתמש בכותרות,

819
00:36:41,373 --> 00:36:44,114
אז הוא קיבל אזרחות בריטית.

820
00:36:44,289 --> 00:36:48,510
הוא אמר לי מיד אחרי שנתתי
איזי כרטיסי המצגת.

821
00:36:48,641 --> 00:36:52,035
אז רצתי אחורה ושמתי את
כרטיס שינוי כותרת על השולחן,

822
00:36:52,210 --> 00:36:53,689
אבל איזי כנראה לא ראה את זה

823
00:36:53,690 --> 00:36:56,038
כי היא עסקה
עם הכפפות של באפי,

824
00:36:56,039 --> 00:36:59,913
אז איזי קרא לו מר.
במהלך המצגת.

825
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
זה היה אסון מוחלט.

826
00:37:02,176 --> 00:37:04,570
גם אני אהיה מחוץ לעצמי.

827
00:37:04,700 --> 00:37:07,399
ראית את איזי כששמת
הכרטיס על השולחן?

828
00:37:07,529 --> 00:37:09,879
לא. כששמעתי

829
00:37:10,010 --> 00:37:13,056
הטעות, חזרתי
למשרד.

830
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
ראיתי את הכרטיס
והשליך אותו לאש.

831
00:37:15,842 --> 00:37:18,888
איזי היה מאשים אותי
ופיטרה אותי.

832
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
וזה לגמרי מגיע לי,
אני לא?

833
00:37:21,239 --> 00:37:22,936
אני זוכר את השריפות האלה.

834
00:37:22,937 --> 00:37:25,764
איזי התעקש. אה, היא חשבה
זו הייתה חזרה רומנטית

835
00:37:25,765 --> 00:37:27,201
לכדורי עבר.

836
00:37:27,202 --> 00:37:29,158
או מקום נהדר
להשמיד ראיות.

837
00:37:29,159 --> 00:37:31,292
-ממ.
בבקשה אל תספר לאיזי.

838
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
אני אשמח להשתלט
הכדור יום אחד.

839
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
-נשמע כמו פיצוץ.
-זהו.

840
00:37:35,514 --> 00:37:37,690
השיער שלי נושר
מלחץ לפעמים,

841
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
אבל זה בדרך כלל צומח בחזרה.

842
00:37:39,735 --> 00:37:41,302
אה.

843
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
איזי עשה משהו
עם הכפפות האלה.

844
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
[דפיקה בדלת]

845
00:37:47,266 --> 00:37:49,831
המלון רוצה להיפתח
זירת הפשע לחתונה.

846
00:37:49,832 --> 00:37:51,094
אנחנו יכולים לנקות את זה?

847
00:37:52,487 --> 00:37:55,142
לא. עדיין לא.

848
00:38:01,714 --> 00:38:02,976
שלום?

849
00:38:07,023 --> 00:38:08,155
ג'ולס:
מציג

850
00:38:08,242 --> 00:38:12,464
מיס אלסבת
גודמונדסדוטיר טשיוני.

851
00:38:12,594 --> 00:38:15,162
של גב' טשיוני
הישגים רבים:

852
00:38:15,293 --> 00:38:18,948
עורכת דין, אמא,
יכול לנמנם בכל מקום.

853
00:38:19,079 --> 00:38:22,735
תבטל את זה. שלחת לי הודעה
שמצאת את הכפפות של באפי.

854
00:38:22,865 --> 00:38:24,389
איפה הם?

855
00:38:24,390 --> 00:38:26,520
ולמה אתה לבוש
בתלבושת המגוחכת הזו?

856
00:38:26,521 --> 00:38:29,916
זה עזר לי לפתור את המקרה.
אה, ותודה לך, ג'ולס.

857
00:38:30,046 --> 00:38:32,266
יש לך הכל
המידע שלי נכון,

858
00:38:32,397 --> 00:38:35,400
בניגוד לאיזי בלילה
על הרצח של סטרלינג.

859
00:38:35,530 --> 00:38:36,618
אני עוזב.

860
00:38:36,749 --> 00:38:38,794
אה, רגע,
לא בלי השמלה שלך.

861
00:38:38,881 --> 00:38:41,188
ובכן, השמלה
שעשית פוטושופ

862
00:38:41,362 --> 00:38:44,844
על שמלת הדב שלך
במשרד שלך.

863
00:38:45,018 --> 00:38:48,108
ג'ולס מצא את זה
מוסתר בשולחן העבודה שלך.

864
00:38:48,282 --> 00:38:52,373
אבל שמלת הסטרפלס הזו
הוא משנת 1996,

865
00:38:52,504 --> 00:38:55,333
14 שנים אחרי הנשף שלך.

866
00:38:55,463 --> 00:38:58,292
ג'יזלה מוט מצאה את זה
עבורנו.

867
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
שמלת הבכורה המקורית שלך,
כפי שמופיע כאן,

868
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
- היו לו רצועות.
אלסבת: המניע שלך

869
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
הפך לי אפילו יותר ברור
כשהבנתי

870
00:39:06,953 --> 00:39:08,824
שעשית פוטושופ של השמלה שלך

871
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
למחוק את ההשפלה

872
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
הסטרלינג הזה
שנגרמו לך.

873
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
רצית לעשות מושלם

874
00:39:15,570 --> 00:39:19,922
הלילה שאתה אומר
הגדיר את חייך.

875
00:39:20,053 --> 00:39:23,622
אה. אם כבר מדברים על כדורים,

876
00:39:23,709 --> 00:39:25,798
ראשון בתוכנית...

877
00:39:25,928 --> 00:39:28,409
-תוכנית?
-הוֹד.

878
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
לשים את כל זה,

879
00:39:30,411 --> 00:39:34,023
זה גרם לי להבין עד כמה
מופעל לחץ על דב צעיר.

880
00:39:34,197 --> 00:39:36,461
על אתה צעיר.

881
00:39:36,591 --> 00:39:38,550
ואז סטרלינג

882
00:39:38,680 --> 00:39:41,291
הרס את השמלה שלך
[מחקה חיתוך חרב]

883
00:39:41,422 --> 00:39:45,818
ובמוחך חשף את שלך
הצרות הכלכליות של המשפחה.

884
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
אתה נותן לאיש הזה
יותר מדי קרדיט.

885
00:39:48,342 --> 00:39:51,824
אבא שלך גוסס-
זו הייתה טרגדיה,

886
00:39:51,998 --> 00:39:55,001
אז התחתנת

887
00:39:55,131 --> 00:39:57,960
היידן המתוק

888
00:39:58,134 --> 00:40:01,311
וחזרת למעמדך.

889
00:40:01,486 --> 00:40:04,750
ואז השתלטת

890
00:40:04,924 --> 00:40:06,708
של הכדור,

891
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
ולא היית מזמין שזיף.
הו, לא, לא, לא, לא.

892
00:40:10,190 --> 00:40:12,714
כלומר עד סטרלינג

893
00:40:12,845 --> 00:40:15,500
הכריח את דרכו פנימה
עם הכסף שלו.

894
00:40:15,587 --> 00:40:19,329
מוכיח את הכסף הזה
באמת שולט בעולם הזה.

895
00:40:19,504 --> 00:40:22,115
ואז הייתה לך שנה שלמה

896
00:40:22,202 --> 00:40:24,987
להכין
על הרצח של סטרלינג.

897
00:40:25,118 --> 00:40:26,989
להתכונן לכדור.

898
00:40:27,120 --> 00:40:28,426
הבא בתוכנית...

899
00:40:28,513 --> 00:40:31,037
נסיבות... ראיות משפטיות.

900
00:40:31,167 --> 00:40:32,560
הגדרת Plum עם ברנדו,

901
00:40:32,691 --> 00:40:34,441
מכיר את סטרלינג
שנא כסף חדש.

902
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
ואז שלחת הודעה לברנדו
מהטלפון של גוון,

903
00:40:36,869 --> 00:40:40,960
חותם על זה "Dash Hot Mom."
אבל מי חותם על הטקסטים שלהם?

904
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
אתה כן.

905
00:40:42,962 --> 00:40:46,879
הגבת לי,
"אם אתה מתעקש.

906
00:40:47,009 --> 00:40:48,837
דאש איזי."

907
00:40:48,838 --> 00:40:50,751
-זה נימוסים טובים.
טיילור: החזרת לתפקיד

908
00:40:50,752 --> 00:40:53,102
מסורת החרב
והיו שריפות בכל מקום.

909
00:40:53,146 --> 00:40:55,322
דאגת שג'ולס
ראיתי שאתה מחפש כפפות

910
00:40:55,409 --> 00:40:56,669
במשרד כאליבי,

911
00:40:56,758 --> 00:40:59,805
ואז לקחת
החרב של ברנדו מהאולם.

912
00:40:59,806 --> 00:41:01,501
אבל לא היית מושלם
באותו לילה.

913
00:41:01,502 --> 00:41:02,677
ג'ולס חזר

914
00:41:02,764 --> 00:41:05,245
למשרד
עם כרטיס שינוי כותרת

915
00:41:05,246 --> 00:41:07,551
בזמן שהיית בפנים
הסוויטה השנייה עם סטרלינג.

916
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
ולא לקחתם בחשבון

917
00:41:09,684 --> 00:41:12,382
באפי לובשת
כפפות ירושה חשובות.

918
00:41:12,470 --> 00:41:16,822
[לועג] הם היו מגעילים
כפפות ישנות של דודתה ג'קי.

919
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
דודה ג'קי או.

920
00:41:18,824 --> 00:41:21,740
כן, ה.

921
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
היא הייתה חברה של המשפחה,

922
00:41:23,872 --> 00:41:27,310
וכולם קראו לה
דודה ג'קי. כל כך חמוד.

923
00:41:27,441 --> 00:41:30,662
אבל לא יכולת לחזור
את הכפפות כי...

924
00:41:30,792 --> 00:41:35,188
זרקת אותם לאש
אחרי שהרגת את סטרלינג.

925
00:41:35,318 --> 00:41:38,191
כפתורי הפנינה
שרד את הלהבות.

926
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
דברים יקרים נוטים להימשך.

927
00:41:43,370 --> 00:41:45,154
הנה הליווי שלך.

928
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
הוא קרא לי חצי חופש.

929
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
אחרי כל מה שהוא עשה לי,

930
00:41:54,599 --> 00:41:57,079
הוא אפילו לא יכול
זוכר את שמי.

931
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
-כדאי שתדליק את החדשות.
-אה.

932
00:42:06,306 --> 00:42:08,482
זה המקרה שלנו?

933
00:42:08,483 --> 00:42:11,092
משדר חדשות: ראש עיריית ניו יורק
המועמד אלק בלום אמור לעשות

934
00:42:11,093 --> 00:42:13,747
הודעה לגבי
מצב הקמפיין שלו.

935
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
יש ספקולציות
הוא עלול לנשור מהמירוץ.

936
00:42:16,403 --> 00:42:17,752
לִנְשׁוֹר?

937
00:42:17,926 --> 00:42:19,711
אוּלַי.

938
00:42:19,712 --> 00:42:22,408
או שאולי הוא יהיה זה
פוליטיקאי נדיר שבא נקי.

939
00:42:22,409 --> 00:42:25,412
ואולי גם לא.

940
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
או אולי שניהם.

941
00:42:27,632 --> 00:42:29,329
אוּלַי.

942
00:42:30,330 --> 00:42:33,594
השאלה הופכת,
מה תעשה

943
00:42:33,725 --> 00:42:36,205
הנה אלק בלום עכשיו.

944
00:42:39,557 --> 00:42:42,777
כיתוב בחסות
CBS

945
00:42:42,908 --> 00:42:46,085
ו-TOYOTA.

946
00:42:46,086 --> 00:42:48,789
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

947
00:42:48,790 --> 00:42:53,340
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0